Treml/Schuier/Rill

„Heart & Soul & Rock'n'Roll" nennt sich ein Album, das Americana-Großmeister Markus Rill und die beiden Oberpfälzer-Springsteen-Bewunderer Hubert Treml und Franz Schuier (auch als b.o.s.s. bekannt!) anlässlich des 65. Geburtstag vom „Boss" eingespielt haben, das weit mehr ist als nur Fan-Referenz oder Cover-Folklore. Es ist ein vollentspanntes, den Springsteen-Geist atmendes erdiges, frisches eigenständiges Album zwischen Rock'n'Roll, Folk, Alternative Country und dem typischen Rill'schen Americana geworden. Rill hat einige seiner liebsten Treml-Schuier-Songs vom Oberpfälzischen ins Englische übersetzt und mit seiner Reibeisenstimme kongenial eingesungen. So wurde aus "Elvis lebt in Untergammelsdorf" „Elvis is alive", das „Moidl as Pentling", das im Original mit dem Bus unterwegs war, sitzt als „Girl on the A-Train" im Zug, und „Da Engl aaf da Stöing" ist jetzt „Angel on the stairs", das eigentlich unübersetzbare „Huschala" geht als „Snuggle up, little one" mit auf's Album. Stilistisch zwischen Springsteen, Steven Van Zandt, Mellencamp und E-Street-Band klingen die Treml-/Schuier-Kompositionen dermaßen authentisch-frisch und so gar nicht retro-vintage, dass es eine wahre Ohrenfreude ist. Das liegt vor allem an Rills Stimme und der spielfreudigen Interpretation der kompakten Arrangements, denen die Instrumentalkönner mit Leidenschaft Leben und Glaubwürdigkeit einhauchen. (über markusrill@yahoo.com oder www.treml-schuier.de).

Jürgen Parr